♪ Piaruna's home ♬

병풍·옛그림 속의 한자 뜻 알고나니 속이 후련

피아루나 — Wed, 04 Nov 2009 16:28:18 +0900

병풍·옛그림 속의 한자 뜻 알고나니 속이 후련

| 기사입력 2009-10-06 18:25 ㆍ고전번역원 자문 서비스 인기

제사 때마다 꺼내어 펼쳐놓는 병풍을 보면서 답답해하는 사람이 꽤 된다. 한자, 그것도 흘림체로 쓴 한자가 가득해서 웬만해선 무슨 내용인지 알 수가 없기 때문이다. 이런 분들은 이번 추석에도 가족·친지들 앞에서 대충 얼버무리고 지나갈 수밖에 없었을 것이다.

이 같은 답답함을 해소시켜주는 곳이 있다. 한국고전번역원(원장 박석무)이 지난해 2월부터 실시하고 있는 ‘한문고전자문서비스’다. 일반인들이 한자나 한문 고전을 대할 때 생기는 어려움이나 궁금증을 온·오프라인을 통해 접수, 해결해주는 서비스다.

짧은 한문 문장을 번역·설명해주는 일부터 고문헌의 서지 정보 안내, 한자 및 이체자 판독 서비스, 고문헌의 탈초(정자체로 새로 쓰기) 및 번역까지 제공한다. 200자 원고지 5장 정도까지 짧은 문장의 번역은 무료. 고문헌의 번역을 원할 경우 전문 번역자를 연결해주기도 한다.

지난해 말 전용 홈페이지(http://ask.itkc.or.kr)가 개통되면서 이용자 수가 크게 늘었다. 6일 고전번역원에 따르면 올 1월부터 9월까지 한문고전자문서비스의 이용자 수는 1012건으로 지난해 총 이용자 수(672건)를 훌쩍 뛰어넘었다. 서비스 유형별로는 ‘원문 독해’가 370건(22%)으로 가장 많고 ‘원문 번역’(196건), ‘한자 및 이체자 판독’(164건)이 뒤를 이었다.

문의 내용은 전문 번역에서부터 생활 속 한자에 대한 궁금증까지 다양하다. 문의가 가장 많이 들어오는 원문 독해의 경우는 가격을 매기지 않는 ‘TV쇼 진품명품’이라 할 만하다. 집안 대대로 간직해온 병풍이나 간찰, 그림의 제화시(題畵詩), 효행실기(孝行實記) 등의 내용을 알고 싶다는 문의가 줄을 잇고 있다. “ ‘말로는 뜻을 다 할 수 없다’는 문장이 <맹자>에 나오는 게 맞느냐”는 내용처럼 출전을 확인해달라는 요청도 있다. 심지어 ‘사업하는 친구에게 써줄 글귀를 알려 달라’ ‘시집 가는 딸에게 줄 수 있는 좌우명을 알려 달라’ 등 고전 명구를 추천해달라는 문의까지 들어온다.

백한기 고전자료센터 팀장은 “이런 것까지 묻나 싶을 정도로 다양한 부분의 질문이 들어온다”면서 “방송 프로그램 제작이나 출판과 관련해서도 자문 요청이 많다”고 밝혔다. 백 팀장은 “고전번역원이 40년간 축적한 노하우를 활용해 일반 국민들이 생활 속에서 궁금해하는 부분을 해소하는 데 중점을 두고 있다”면서 “앞으로 전담 연구원을 지속적으로 늘려 서비스 규모를 확대할 예정”이라고 덧붙였다. (02)394-1137

<김진우기자 jwkim@kyunghyang.com>

죄송해요..

문선영 — Sat, 31 Oct 2009 17:04:36 +0900

죄송해요..ㅜㅜ

아플줄은 몰랐어요..ㅠ

오늘에서야 달돌아가가 왔어요..

이름은 선화예료..

이름만 보고 연상하기?

피아루나 — Fri, 30 Oct 2009 18:12:31 +0900

누군가가 지식 in 에 올린 질문

안녕하세요 *^^* 이름을 듣고 이미지가 어떨지 대답해주시면되요

예) 김지영 : 이쁠것같다, 착할것같다,공부잘할것같다 등

그럼 이름을 말씀드릴게요 ^*^

'강미수~생략~허소진'

여기까지에요 ^^ 이름을 듣고 떠오르는 이미지를 써주세요

그럼 답변 기다릴게요~

모르는 사람의 답변/ 아는 사람의 답글

강미수:왠지 살인미수 같은 (미수)가 생각나네요.... 차갑고 약간 음침할것 같군요 살인미수 별명 맞잖아 ㅋㅋ

고영주:마을 독한 (영주)처럼 악독할고 집착이 강하고 욕심이 많을것 같군요 집착은 강하지만 독하진 않아;

곽성경:(성경) 왠지 착하고 충실할것 같군요 비슷하긴 한대 ㅋ 충실한것 같진 않음 물론 공부는 열심히 함

김다정:공부 잘하고 (다정)할것 같군요 앞에 말은 뺐으면 ㅎㅎ

김다혜:공부벌레 넘 짧네; 공부벌레는 아니고 열심히는 함

김민향:놀기 좋아하고 공부 안하는 학생 뭐 비슷함 ㅋ 그래도 공부는 꽤 하는데

김선희:튀지 않고 조용할것 같습니다. 완전 반대 라고 보면 됨

김연희:공부는 조금 하는데 놀기 좋아하는 학생 완전 비슷함 ㅋㅋ

김예림:이름처럼 왠지 좀 이쁘게 생길것 같은 학생 과연? 날씬하기는 하지~ 누구말에 의하면 노홍철+이윤석

김주희:달리기나 운동을 잘할것 같은 학생 운동보다는 공부를 잘하지

박보경:수학 신동인 학생 수학을 좋아하기는 하지

박보영:공부 잘하고 체격이 있을법한 학생 체격은 적당한데 공부는 열심히 안하지

박은지:지나치게 활발한 학생 그 반대 조용하고 차분함

박지나:지나치게 활발한 학생이랑 친한 조금 활발한 학생 지나치게 활발한것은 은지가 아니고 지나임

박효원:부모님을 효도 하는 학생 전학생

송주희:선생님 말이나 주변인의 말을 주의깊게 생각하는 학생 완전 아니라고 봄 엉뚱한 학생.

오현진:겉잡을수없이 말괄량이인 학생 비슷함 ㅋㅋ

유정원:마음씨가 착하고 여릴것 같은 학생 맏언니 같은 든든한 느낌 맞음.

유지은:글을 잘쓰고 공부를 잘할것 같은 학생 그 반대? ㅋㅋ

윤경화:체격있을것 같고 공부 못하고 놀기만 좋아하는 학생 체격은 있지만 공부도 하고 놀기도 잘함

윤세연:책만읽는 독서왕 그런가? 조는것도 많이 봄. 그래도 공부는 잘하지.

이예지:영어 마스터한 학생 누구 맘대로? 키티목소리 키티 얼굴

이지인:친구가 많을것 같군요 (지인)이 많을것 같음 지인이 많긴하지 포켓몬 친구들~ 잠만보ㅋ

장예진:연예인이 될것같이 끼가 많은 학생 연예인에 관심 없음.

장하연:이기적이고 자신의 몫만 챙기려는 나쁜 학생 인것 같으면서도 사실은 마음이 여리고 착한학생 엄청구체적으로 적어놨는데 이기적이지 않음. 청소도 묵묵히 혼자서 열심히 하는 착한 학생.

정현화:노는학생 너무 짧네; 놀긴 노는데 까진건 아님

정혜운:꼭 한반에 한명씩있는 선생님의 쫄따구 반장인 학생 그렇지 않지; 개그의 끼를 가진 아이

최송희:놀기도 하지만 공부도 열심히 하는 성실한 학생 노는 모습을 보는것 보다 책읽는 모습을 보는 것이 더 쉬움

한다희:달리기나 멀리뛰기는 잘하지만 턱걸이나 축구 농구 같은 운동을 못하고 공부를 안하고 달리기만 하는학생

완전 구체적으로 적어놨는데 운동신경이 별로 없는 것은 사실임 ㅋ

허소진:존재감이없고 조용한학생 존재감이 있긴 하나 크지 않음 ㅋ 조용한척 하는 학생

와 진짜 힘듬니다 그냥 이름을 보고 이미지를 구상하는게 이렇게 힘들줄은 몰랐군요

전 진짜 곰곰히 생각해서 열심히 뇌가 터질정도로 열심히 생각했습니다.

나이를 알아야 어리면 잘 말하고 많으면 좀 직설적이게 말을 해야하는데 모르므로 대충 직설적이게 했습니다

강미수 뚱뚱하고 키가작고 촌놈 같아요

고영주 준비물을 잘 비려줘요

곽성경 여드름이 많고 4가G없어요

김다정 우등생 같아요

김다혜 김주희 라는 사람과 잘 놀아요 욕을 잘해요

김민향 여드름이 많고 싸움을 잘해요

김선희 뚱뚱하고 머리가 단발머리예요

김연희 여드름이 있고 긴 생머리에다가 안경을 안쓰고 짜증을 부려요 말랐어요

김예림 조용하고 발표를 잘해요

김주희 욕을 잘하고 뚱뚱해요

박보경 성격이 예민하고 조용해요

박보영 운동을 잘해요

박은지 뚱뚱하고 키가커요

박지나 촌놈이예요

박효원 싸움을 잘해요

송주희 욕을 잘해요

오현진 4가지 없어요

유정원 우등생이예요

유지은 공부를 잘해요

윤경화 촌놈이예요

윤세연 욕을 잘해여

이예지 4가G없어요

이지인 뚱뚱하고 안경씀

장예진 친9들과 잘 어울려 지네요

장하연 외톨이예요

정현화 뚱뚱하고 키가 작아요

정혜운 4기g없어요

최송희 짜증나요

한다희 친9들과 어울려 지네요

허소진 뚱뚱해요

강미수 미친거같네요.. 에휴..

고영주 돼지.

곽성경 학교내 에서만 좀노는

김다정 완전 싸가지없죠

김다혜 귀엽긴한데...처키같은..

김민향 개성있게생겻죠

김선희 이름만딱봐도 못생겼죠

김연희 맞고다니는??

김예림 완전 순수

김주희 한대 패주고싶은얼굴

박보경 같은반애들도 이름못외우는

박보영 그냥싫은

박은지 짝지되기가장싫은

박지나 발표 죨라 잘하지는않는데 열심히하는

박효원 얘는쫌..

송주희 공부 열라잘함

오현진 오빠있음

유정원 집졸라 잘삼

유지은 준비물 잘빌려주는

윤경화 키 크고 얼굴쫌.. 웃긴

윤세연 그냥 쫌... 얼굴만봐도 웃긴

이예지 이건 이쁘다고해야되나 ,,, 애매한

이지인 이런애가 잘나가야지

장예진 눈데 이애?

장하연 진짜 착함

정현화 몸매 좋음

정혜운 얜 뭐임 ??

최송희 쫌 재수없는 ??

한다희 싸가지 열라없는

허소진 반장스타일 ??

맞는 것도 있고 비슷한 것도 있고 완전 다른 것도 있네 ㅋㅎㅎ

재미있다 이거 누가 올린거야 ㅋㅋ

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=8&dir_id=814&docid=5100372&qb=7KCV7Zic7Jq0&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0&pid=fXqq9z331xCssa7KqnGssv--095469&sid=Suqq94mB6koAACeVU7c

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=8&dir_id=814&docid=5740649&qb=7Jqw66as67CY7JWE7J2065Ok7J2Y7J2066+47KeA&enc=utf8§ion=kin&rank=3&sort=0&spq=1

쌤~~

문선영 — Tue, 27 Oct 2009 22:13:14 +0900

쌤 한테 처음 편지 써봐요^^

저 ......... 이번주 토요일에 아가데리고 와요^^ 선생님이 좀 찍어줘서..

메일로 보내주세요^^

선생님도 데리고 오셔요^^

저.. 식구가 한아이 늘어요^^

리틀푸맆두아가랑 코코한아가 달돌한아가가 저의 식구가 될거예요^^

달돌아가가 늘어나는거죠^^

축하해 주세요^^ㅎㅎ

목표가 5년안에 였는데 목표세운지 이틀만에!! 성공했어요

그럼 안녕히계세요^^

추신:목표는 '달돌 오년안에 데려오기'였는데..

훗훗 가을 뇨자

피아루나 — Tue, 13 Oct 2009 21:45:46 +0900

내 카메라는 아니지만 200마넌 짜리 렌즈 ㅋㅋ

개천예술제 사진대회 따라 갔다가..

진주성에서~

피아루나 — Sun, 11 Oct 2009 18:55:37 +0900

개천예술제 사진대회 따라 갔다가

진주성에서

다스케테 구다사이~

피아루나 — Sun, 11 Oct 2009 09:23:25 +0900

누가 이 뇨자를 아시나요

순천만

피아루나 — Sat, 10 Oct 2009 22:42:15 +0900

내 손가락 돌려줘 ㅜㅜ

피아루나 — Thu, 08 Oct 2009 18:28:04 +0900

쉬는 시간에 밤 잘라 먹다가

손가락도 잘라먹음 ㅜㅜ

너무 담담한 나의 태도에

보건샘은 질겁을 하시고 ㅋㅋ

성모병원가서 마취하고 다섯바늘이나 집음.

보험안되는 파상풍 주사도 필수~

손톱이 있다는게 얼마나 고마운지~

손톱이 없었다면 오데까지 잘라먹었을까~

하여간 올해들어 응급실 많이 가네 ㅎㅎ

엄마 머리좀 감겨줘봐봐

오늘 샤워는 했는데 머리는 안감고 학교감 ㅜㅜ

유부초밥

피아루나 — Sun, 04 Oct 2009 21:26:30 +0900

오늘 외출하기 전

동생 먹으라고 만들어 놓은 유부초밥 ㅋ